Гарроча

Вулкан Санта-Маргарида в вулканическом парке Гарроча в по­следний раз закипал и гневался 11000 лет назад. С тех пор он встал на путь исправления, прошел принудительный курс реа­билитации и в настоящее время полноценно встроен в жизнь испанского гражданского общества.

Читать далее...
Category: Вулканы  | Comments off
Винодельня Torres

Энотуризм нынче моднее астротуризма и популярнее космотуризма. В чем соль, объясняем на примере испанской винодельни. Энотуризм (винотуризм) XXI века карди­нально отличается от старого, ортодок­сального, — когда мы брали палатку, кассетный магнитофон, ящик вина и уходили в лес до понедельника.

Читать далее...
Category: Статьи об Испании  | Comments off
О высоком: Hotel Arts

Иконический отель-небоскреб поднимается над Олимпийским портом на целых 44 этажа. Верхние отданы под двухуровневые пентхаусы — бронировать такие нужно заранее

Читать далее...
Category: Барселона  | Comments off
Барселона – для тех, кто предпочитает отдыхать в тусовочном мегаполисе

Где жить? В Majestic Hotel & Spa. Во-первых, он очень удобно расположен – в самом центре, поэтому до доброй половины главных достопримечательностей и торговых центров можно дойти пешком, заглядывая по дороге в любой из тысячи бутиков или кафе, где праздно потягивают коктейли или кофе туристы и местные завсегдатаи.

Читать далее...
Category: Статьи об Испании  | Comments off
Золотой запас

Курорт Коста-Даурада хорошо знаком нашим туристам. Но это только на первый взгляд. Каждый раз здесь открываешь что-то новое для себя.

Читать далее...
Category: Курорты Испании  | Comments off
Перевод с испанского языка в бюро

Если вам требуется качественная работа по быстрой адаптации текста с испанского языка, обращайтесь в бюро переводов «АвентА». Испанский — один из тех языков, с которым мы активно работаем. Хотя при этом в нашем «арсенале» десятки других востребованных диалектов. 

Читать далее...
Category: Полезное  | Comments off
На Майорку

На крупнейшем острове Балеарского архипелага, где пляжи, морская вода и яркое солнце гостеприимны весь год, отдых all-inclusive можно совместить с изучением природных достопримечательностей.

Читать далее...
Category: Отдых в Испании  | Comments off
Срочный перевод в компании «Слоган»

Одним из направлений деятельности Бюро Переводов «Слоган» является срочный письменный перевод. Срочность перевода определяется укороченными временными рамками, за которые переводчику необходимо выполнить вверенную ему работу. В данном случае стоимость страницы перевода (понятие переводческой страницы – 1800 знаков с пробелами) увеличивается в 1.5 раза.

Читать далее...
Category: Полезное  | Comments off
Каталония, которую мы не знаем

Думая о Каталонии, большинство из нас первым делом вспоминают шедевры Антонио Гауди в Барселоне и золотые пляжи Коста-Брава и Коста-Дорада. Между тем, есть и другая Каталония, что расцвела вдали от моря и столичного блеска. Жемчужина Средневековья В средневековом городке Вик на полпути между Барсе­лоной и Пиренеями вопрос, куда идти в первую оче­редь, не стоит. Все […]

Читать далее...
Уик-энд в Барселоне

Основной путь для россиян в Каталонию — аэропорт Барселоны. А значит, хотя бы пару дней вы проведете именно в этом городе. Что можно успеть здесь сделать за столь короткое время? СВЯТОЕ СЕМЕЙСТВО Посмотрите на город с об­зорной площадки собора Святого Семейства (Sagrada Familia). Один из лучших ви­дов — Барселона как на ла­дони! Наверх поднимает лифт, […]

Читать далее...